ルイ：でね、実は、あの、すでに昨日配信を終えております
我々の総帥、はい、に来ていただいております
I actually had our Commander who already finished her stream yesterday come
ルイ：あ、もうね、はい、出てますねラプちゃんが
Ah, Lapu-chan is already here
ルイ：ラプちゃんもう画面上に出てますのでそのままお話ししたいなと思うんですけれども
I’d like to continue now that Lapu-chan is on the screen
ラプラス：本体じゃねえわ、カラス。
The crow ain’t my actual body
ルイ：あー、これ本体じゃない？
Ah, this isn’t your actual body?
ラプラス：ちげぇわ
It ain’t
ラプラス：下、下見ろ、下
Below. Look below!
ラプラス：下
Below
ルイ：あ～はいはいはいはいはい。じゃあ出てきてもろって
Ah, yes. Let’s have you come on out
ルイ：ちっちゃいからね。あの、台に乗って、あともうちょっと右によるといいかもしれない
Let’s get you on a platform since you’re small
It might also be better if you scoot a little to the right
ルイ：そうそうそう、台に乗って
Ah, that’s right, get on the platform
ルイ：かわいいかわいい
How adorable
ラプラス：まったくもう
Geez
ルイ：じゃあ自己紹介してもらってもいいかね
May I have you introduce yourself then
ラプラス：しょうがないな
It can’t be helped
ラプラス：いくぞ
Here I go
ラプラス：貴様ら、刮目せよ
Heed My Call
ラプラス：我輩の名前は
My name is…
ラプラス：ラプラス・ダクネスだ！
Laplus・Darkness!!
ラプラス：イエスマイダーク言えや
Say Yes My Dark
ラプラス：お前何言わん、黙ってみとる
What are you doing, watching there quietly
ラプラス：言えや
Say it!
ルイ：あ、山田山田！
Ah, Yamada Yamada!
ラプラス：おい山田言うな。そういう感じになっちゃうだろう、本当に
Oi don’t say Yamada!
It’s really going to stick
ラプラス：知らない人もいるかもしれないだろう、吾輩のこと。
There might be people who don’t know me as well
ルイ：じゃあもう一回説明しておけば？
How about you explain again then?
ラプラス：山・・・
Yama…
ラプラス：吾輩が刮目せよって
When I say ‘Heed My Call’
ルイ：山田って言おうとしたな今
Were you just about to say Yamada
ラプラス：言ってない！
I didn’t!
ラプラス：吾輩は刮目せよって言ったら
When I say ‘Heed My Call’
ラプラス：貴様らみんなでイエスマイタークだ
All of you will say
Yes My Dark
ラプラス：略すな
Don’t abbreviate it!
ルイ：はい～。はい～わかりました。
Okay～Got it～
ラプラス：わかってなさそうやな
Doesn’t sound like you do
ルイ：では、どうぞ
Go….go on ahead then
ラプラス：もっかいやるってこと？
I’m doing it again?
ルイ：そうそうそう
Yup
ラプラス：何回やるねん
How many times am I doing it
ラプラス：刮目せよ
Heed My Call
ルイ：あ・・・イエス
Ah…yes
ラプラス：吾輩の名前は
My name is…
ラプラス：はい、終わりでいいです。もういいです
Okay, that’s it. That’s it
ラプラス：やんねやんね
I ain’t doin’ it anymore
Home A Slightly Sadistic Takane Lui And Clumsy Laplus Darkness
