で、なにも提出しなかった結果
and as a result of not submitting anything
質素なプロフィールが出来上がったので
I ended up with a bland profile
この前メンバー限定でいろいろ聞いてきたんだけど・・・
so I was asking various things on a member-only stream previously, but…
私・・・好きな食べ物ないんだよね
I…don’t have a favourite food
本当にデビュー初配信は
during my debut stream
好きな食べ物はニンニクです！
I said something like, ‘my favourite food is garlic!’
みたいなこと言ってただけど
あれ消去法だからね
but that was by process of elimination
全部食えるな・・・
I can eat everything…
全部食えるがしかし
I may be able to eat everything
ポルカの生活に欠けてはならないもの
but what’s indispensable in Polka’s life
無くてはならないもの
what I can’t do without
ネギ？
spring onion?
しょう・・・
gin…
ネギ、生姜・・・ニンニクか！
spring onion, ginger…garlic huh!
青じそチューブと悩んだけど
I was on the fence on whether to go with green perilla paste tube though
なんか
somehow
好きな食べ物いざ教えてくださいってなって
when I actually have to say what’s my favourite food
イチゴですとか言えない
I can’t bring myself to say, ‘I like strawberries’
あとイチゴポルカは全然どうでもいいというね
I also don’t care for strawberries at all
あの、ね、妹がいるから
since I have a younger sister
妹にあげちゃうとかよくあります
I often give them to her
イチゴがすごく重要なことはないですね
strawberries aren’t very important to me
好きな食べ物って聞かれて答えられる人本当すごいな
I find people who can answer their favourite food when asked really amazing
美味しいものがしか答えられないし
I can only answer what’s delicious
あんまりね、舌が肥えてないのかな・・・
I wonder if my palate is not that refined…
あんまりばか舌じゃないけどさ
my tastes buds are not dulled
あんまりポルカはどれ食べても美味しいってなるから
but because I find whatever I eat to be delicious
幸せなんだけど
it’s a bliss
だから嫌いな食べ物もなくて
that’s why I don’t have any food I dislike either
あの・・・アイドルとしてのプロフィールお前それでいいのか
I guess that’s why…I end up with a situation where I’m asked
みたいな状態には・・・なってるかな
‘uh…are you fine with that as your idol profile?’
好きな食べ物は・・・えっと
it’d definitely be cuter if I could say
イチゴ大福で、嫌いな食べ物はピーマンです！
ぐらいの方が絶対かわいいんだけどね
‘my favourite food is strawberry daifuku and the food I dislike is bell peppers!’ though
Home A Snippet Of Polka Radioka ー Likes And Dislikes Of Polka
