ねぇ、なんか全然
You know, somehow
その目的じゃない時のほうが見つかったりすんだよな
you tend to find them when\N you’re not after them at all
「求められると来ない」
‘Not appearing when you’re searching for it’
「物欲センサーへの蠱」
‘It’s the curse of the desire sensor’
あー今日もダメだったかぁー
Ah~ today was a failure as well huhh~
ダメ・・・ダメだった時の
If…If I make the face of when I fail
顔してたら出てくるかもしれん
they might come out
あぁー
Aah~
また・・・また・・・
I…I…
ウ・・・ウーパー取れなかったかぁー
di…didn’t manage to catch\N an Axol again huhh~
あぁあー
Aaah~
青いウーパールーパー会いたかったのになぁー
Even though I’d sure like to\N meet a blue Axolotl~
また今日も、ダメだったかぁー
Today was,\Nanother failure as well huhh~
ウーパールーパーがおらん
There are no Axolotls
あれ・・・
Huh…
出てこない・・・
they’re not coming out…
ウーパールーパーが出てこないが・・・
the Axolotls aren’t coming out though…
「大根」www
‘Ham’ www
なんで大根だよ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
Why did you say ham｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
あー
Ah~
ウーパールーパーに会いたいなあー
I’d sure like to meet an Axolotl~
うぉおー
Uooh~
青いウーパールーパーに
I sure didn’t manage to
会えなかったなぁあー
encounter a blue Axolotl~
寂しいなぁあー
How lonely~
なんで、出てこないんですかねえー
I wonder why aren’t they coming out~
「そんなんで出るわけ」
‘Like they’ll come out with that’
そんなことないって
That’s not true
あぁあー
Aaah~
青いウーパールーパーはんにお会いしとう・・・ございますぅー
I wouldst liketh to meeteth…\Na blue Axolotl-han~
普通のウーパールーパーにも会えん
I can’t even encounter an ordinary Axolotl
全部私がやってしまったから( ;ㅿ; )
because I killed all of them ( ;ㅿ; )
どうして
Why
ウーパー
Axol
ウーパーよぉぉー
Ohhh Axol~
おらんやんー
There’s nothing~
おらん、おらん
Nothing, nothing
君だけしか おらん
♪I have nothing but you♪
楽市楽座は ノーサンキュー
♪No thank you to the free markets and open guilds♪
君だけだよ おらん
♪You’re the only one, o-Ran♪
光るイカしかおらん！
There’s nothing but glow squids!
Home Flare Tries To Outplay Her Desire Sensor With First Class Acting
